News

De TRC ontving onlangs twee grote donaties van traditionele kleding uit Midden-Europa (vooral van verschillende etnische groepen in Albanië, Hongarije en Roemenië), en veel andere plaatsen over de hele wereld, waaronder uit Amerika een prachtige groep van quilts. Ze werden verzameld door deskundigen in Parijs en in Arizona, en werden onlangs overgebracht naar het TRC.

Damesblouse van handgeweven textiel en met handgeborduurde decoratie, Roemenië, 20ste eeuw (TRC 2022.0600).

Vraag je je af hoe het TRC deze items verwerkt, catalogiseert, fotografeert en opslaat? Kom dan naar het TRC langs het Hogewoerd voor een informele bijeenkomst op zondagmiddag 24 april vanaf 13.00 uur, met een serie korte lezingen en introducties vanaf 13.30 uur.

De open-middag op 24 april omvat een aantal korte introducties van de donaties zelf en van de verschillende stadia in de verwerking van de meer dan 1500 stukken textiel.

Handgeborduurd paneel uit Hongarije, 20ste eeuw (TRC 2022.0666).

Enkele vrijwilligers die het daadwerkelijke werk doen, waaronder MA-studenten van de Universiteit Leiden, zullen vertellen over hun activiteiten. Ze bespreken de vele stadia, zowel in theorie als in de praktijk, en presenteren de oplossingen voor de verschillende uitdagingen die ze zijn tegengekomen. Ook wordt er gesproken over het concept Citizen Culture, waarbij grote groepen vrijwilligers samenwerken om textiel en kleding uit verre landen te begrijpen en te verwerken, en vooral om de verhalen achter de voorwerpen te ontdekken!

Ook is er de gelegenheid om te bespreken wat we met de items gaan doen, met betrekking tot publicaties, actuele en online tentoonstellingen en gedetailleerde studies van individuele items. Uiteraard is er ruimschoots gelegenheid om veel van het textiel te zien en erover te praten met TRC-medewerkers.

Datum: zondag 24 april 2022. Tijd: 13.00 - 16.30 uur. Het programma begint om 13.30 uur, maar bezoekers zijn de hele middag welkom. Locatie: TRC Leiden, Hogewoerd 164, 2351 HW Leiden. Talen: Nederlands en Engels. Voor koffie/thee wordt gezorgd, maar vrijwillige donaties zijn welkom. Vooraf inschrijven wordt op prijs gesteld: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. .

Het TRC ontving onlangs bericht dat de Encyclopedia of Embroidery from Central Asia, the Iranian Plateau and the Indian Subcontinent, onder redactie van Gillian Vogelsang-Eastwood en Willem Vogelsang, samengesteld in nauwe samenwerking met het TRC in Leiden, en gepubliceerd door Bloomsbury in Londen in 2021, nu kan vrienden en volgers van het TRC direct bij de uitgevers kan worden besteld (waardoor leverings- en transportproblemen worden vermeden) met een korting van 40% (£200.00 / £120.00).

Open bijgevoegde flyer voor meer informatie over het boek en hoe u de encyclopedie met flinke korting kunt bestellen.

A few months ago we published a blog about Kazna Asker, a British-Yemeni fashion student from Sheffield, who some time ago did part of her training as an intern at the TRC in Leiden. One of her T-shirts is now in the TRC Collection (TRC 2021.2654). Kazna has sent an update about her final collection that has just been viewed during the London Fashion Week. She is doing well! …… Here is her report, with some exciting photographs:

Two models showing part of Kazna Asker's collection during London Fashion Week (18-22 February).

On Sunday, I presented my final collection to conclude my MA Fashion at Central Saint Martins, London, during the London Fashion Week. I presented the first hijabi collection they ever had! I used my experience to combine traditional woven textiles, in this case from Middle Eastern carpets and furniture such as a majlis, with technical outerwear fabrics and details such as nylons, fleece and sportswear tracksuits!

Two models showing part of Kazna Asker's collection during London Fashion Week (18-22 February).

My collection focuses on community and challenges the narrative and stereotypes associated with Muslim men and women – to show that we are actually cool people! I combined my British upbringing of tracksuits and outerwear with my Yemeni heritage and Islamic garments. I specifically designed in pairs, to create matching looks to show the brother and sisterhood of our community and that we are all watered by one water.

I got my friends and community to model and wear their own shoes to show the beauty of our sincerity, despite circumstances. The Sheffield community and charity work have always been important to me and bearing in mind that Yemen is facing the world’s largest humanitarian crisis, I have always felt responsible to showcase the beauty of my culture and the selflessness of my people.

Two models showing part of Kazna Asker's collection during London Fashion Week (18-22 February).

I also asked my local community in Sheffield three questions: what does community mean to you, who inspires you today and what are you fighting for? I printed their answers on the back of the garments throughout my collection, as I knew I wanted this collection to be as interactive as possible in order to showcase the voices of my community.

I have attached some fitting pictures and the final runway pictures!

Hope you like them, Kazna, 24 February 2022

We have been waiting for this moment for some time and yesterday afternoon it finally arrived, namely the Amsel Collection from Paris. The collection was made by Prof. George Amsel and his wife Monique during most of their married life.

Equally as remarkable as the items themselves are the detailed and fascinating stories that Monique is sharing with us about the people and crafts they had encountered collecting all of it.

A small part of the Amsel collection, being prepared for cataloguing and photographing at the TRC, 21 February 2022. Photograph: Augusta de Gunzbourg.

Packed and prepared by TRC volunteer Augusta de Gunzbourg and the owner Monique Amsel for the past few weeks, the items were then transported from Paris to Leiden over the weekend by two other TRC volunteers, Rebecca and David Hix. In it, there are over 700 textiles and garments, mainly from Hungary and Romania.

Waistcoats and coat from the Amsel collection, 21 February 2022. Photograph: Augusta de Gunzbourg.Among other miscellaneous items in this wonderful collection: pieces from China, Central Asia, India, Thailand, as well as a group of hitherto unprovenanced textiles.  So far, we have handled a lovely early 19th century hand embroidered Kashmir shawl with numerous buteh (paisley) motifs, and various examples of mola from Panama that complement the mini-exhibition on the same subject that we are currently preparing (they will be on display from March in the TRC Gallery). There are even some raffia embroideries from the Congo.

Blouses from the Amsel collection, 21 February 2022. Photograph: Augusta de Gunzbourg.A group of volunteers led by Augusta spent today starting to sort out the various groups of textiles and clothing, by tagging, numbering and hanging related items on clothing racks prior to them being fully catalogued, photographed and eventually put in the new deep freezer to prevent insect damage. A job that will take weeks to complete.

From the 1960s and '70s onwards, the Amsels regularly travelled to various regions of Hungary and Romania and deliberately collected regional costumes - from various groups such as the Csangos or Hutsuls - that reflect the diversity of Hungarian costume and its diaspora in neighbouring countries. Embroidery is certainly one of the main features of these items: numerous embroidered and beaded dresses, blouses, as well as fleece waistcoats or even belts both for men and women are all represented.

Dresses from the Amsel collection, 21 February 2022, together with one of the TRC volunteers. Photograph: Augusta de Gunzbourg.We are in contact with various groups in Hungary about this collection, such as Dr Maxim Mordovin from the Eötvös Loránd University and historian Orsolya Zay, in order to gain a deeper understanding of these items. There will be certainly be numerous embroidery charts being worked out in the following months,

One of the long-term plans is to make an online (and real-life eventually) exhibition about the Hungarian items, as well as a complete catalogue of the Hungarian pieces that will be written in conjunction with Monique Amsel. We would need about 6000 euros to make such a catalogue so if you know of a funding body that is interested in Hungarian culture, please let us know!

Over the next few months there will be a regular blog about this collection, reflecting a range of techniques, designs and functions, related to individual items or groups of objects.

Augusta de Gunzbourg and Gillian Vogelsang, 21 February 2022.

RC director interviewed for Turkish press agency, 7 February 2022Knowledge about the TRC Leiden and its many textile activities is spreading! A week ago Inge Bosman of the Nederlandse Kostuumvereniging came to see what the TRC Leiden actually does (people often think they understand from the website, but when they actually see us it generally is a ‘Ahhh now I really understand’) and interviewed various members of the TRC.

Her article will appear in the next bulletin of the society. She will be stressing the role of the TRC as a ‘Textile Ark’ and a place where knowledge about textile technology and crafts, as well as dress and identity can be studied at various levels. The need for such an Ark (some might call it a textile museum) in the Netherlands is becoming very apparent as more and more people are discovering textiles and want to learn more.

We have also been talking with Polly Leonard from the international textile journal Selvedge (London) about bringing the TRC to the attention of a much wider and global public. Polly is very active in the world of textiles and has many (active) ideas.

In addition, in January Selman Aksünger, who is based in Amsterdam, but works for the Turkish Anadolu News Agency in Ankara, came to the TRC to see what we are doing. He was particularly interested in what the TRC has with respect to the various Turkish communities throughout the world, literally from Turkey itself, to Central Asia (Turkmenistan, Turkmen communities in Iran, etc) and of course, the diaspora in Europe, including Leiden.

I had to admit we are ‘short’ on Turkish regional dress and would love to find a patron willing to help build up this historic aspect of Middle Eastern and indeed Southeast European (think Ottoman Empire) textiles and dress, so that everyone here can share in this rich heritage. This is becoming even more important as we are about to receive two large collections of southeastern European textiles and dress, and understanding dress and textile traditions from this part of the world is becoming more significant.

So I am very pleased to announce that Selman Aksünger's article (in Turkish) and short film have been published and have already been translated into Arabic. It will also shortly appear in other languages.

Please click here for the link to the article and click here for the YouTube film.

Gillian Vogelsang, Director TRC, 7 February 2022

Vanaf 26 januari 2022 is het TRC op maandag t/m donderdag van 10.00 - 15.00 uur geopend voor het publiek. Momenteel zijn er geen tentoonstellingen te zien. De galerie wordt gebruikt voor de verwerking van twee grote collecties die binnenkort in Leiden aankomen. Langs de muren worden echter bijzondere stoffen en kledingstukken getoond. Tegen de het eind van de zomer zullen we een grote tentoonstelling over ikat opzetten.

De eerste workshop van het jaar, woensdag 19 januari, in de tentoonstellingsruimte van het TRC. Voor de komende maanden zal de TRC galerij worden gebruikt voor workshops en cursussen. Langs de wanden worden voorwerpen uit dde TRC collectie getoond.

Voor alle bezoekers geldt het protocol dat hieronder is weergegeven:

Rond onderzettertje gemaakt van handgeklost guipure kant, in drie niveaux (TRC 2007.0582).Dit najaar organiseerde het TRC een cursus kantklossen, die werd gegeven door Gon Homburg. Zij leerde het kantklossen van haar moeder en vanaf 1983 is zij officieel geregistreerd als kantklosdocente. Zij geeft les aan liefhebbers en geeft workshops aan verschillende kunstopleidingen.

In 2022 geeft mevr Homburg wederom een serie workshops voor het TRC over kantklossen; in het voorjaar over guipure kant, en in het najaar over torchon kant.

Guipure kant is een vorm van kloskant waarbij de patronen zijn verbonden met aparte draden, en niet met een gaas of net. De patronen, dicht bij elkaar geplaatst, worden vaak omlijnd met een dikkere draad (gimp) en het uiteindelijke resultaat heeft soms een bijna driedimensionaal, verhoogd effect. Tegenwoordig wordt het ook wel Venetiaans kant genoemd.

De traditionele kant uit Genua (Genuese kant) was een guipurekant en werd vanuit Genua geïntroduceerd op Malta, wat leidde tot de ontwikkeling van Maltees kant. Vanuit Malta werd dit type kant naar Engeland gebracht, waar het de ontwikkeling van Bedfordshire (Maltees) kant beïnvloedde. Een ander type guipurekant is Cluny-kant, maar ook het zgn Hollands kant uit het begin van de 20e eeuw.

We are tidying up at the TRC Leiden in anticipation of various large donations that will shortly be coming to Leiden. As a result we came across some first-day covers and postage stamps in the collection, all with a textile theme, and this led to another look at these small, but sometimes very interesting objects. We already discussed the subject of stamps and textiles in an entry for TRC Needles, but we acquired new items since writing and, let's face it, there is nothing wrong with reminding people of yet another aspect of textile studies.

Sheet of six stamps depicting types of lace and tools (Spain, 1989). The lace dates from the XVth-XVIIIth century and come from the regions of Catalonia, Estremadura, Castilla la Mancha, Andalusia, Canary Islands and Galicia (TRC 2016.0284).